*ES*
Sentidos en Suspensión es un jardín colgante creado para el deleite plurisensorial. Sobre la base de la vegetación, la artesanía y las tradiciones vernáculas de aprovechamiento de recursos naturales presentamos un jardín con conciencia ecológica que despierte sensaciones de bienestar con continuos juegos que distraen los cinco sentidos a la vez que hablan de tres puntos principales de desarrollo futuro: la procedencia de los materiales, la escasez de agua dulce y la importancia de la belleza natural.
A través del diseño y evolución del jardín se explica que tanto los productos derivados de fibras vegetales como los materiales cerámicos tradicionales estánunidos al aprovechamiento justo de los recursos existentes y al aprecio por las manos que tornean la artesanía. La calidez universal de este tipo de materiales se evidencia además como punto común entre culturas, abriendo puertas a un mejor desarrollo futuro donde lo efímero es también reutilizable y así duradero.
El “jardín que suspende los sentidos” es a la vez un“jardín de escasez”. La vegetación queda suspendida y las superficies verdes divididas en unidades singulares. El jardín pone de relevancia el agotamiento de las masas de agua dulce en nuestro mundo: como bien escaso, el agua queda dosificada, contenida y preservada. Todas las poblaciones se han establecido junto a fuentes naturales de agua dulce, por ello el “universo interior” que es este jardín refleja la tensión hídrica que nos une.
Sentidos en Suspensión es un alegato al papel fundamental de todos los jardines para la felicidad humana. A la vez que los manantiales se secan y el paso estacional deja su huella, “lo bello natural” define al jardín. Este jardín narra el deterioro de los núcleos verdes naturales y la llegada de sequías a las zonas húmedas mientras la jardinería busca nuevas soluciones innovadoras de ahorro en el riego y tratamiento vegetal justificando así su continuidad. La belleza natural está tan presente en el jardín húmedo como en el árido; en este espacio sumamos ambas en un “jardín detransiciones”, un espacio natural efímero, de carácter anual que busca ser afectado por el paso de las estaciones mientras sigue despertando los sentidos.
Explicando el jardín a la Ministra Portuguesa de Agricultura, Mar, Medioambiente y Ordenamiento del Territorio, Assunçào Cristas y al Alcalde del Municipio de Ponte de Lima Victor Mendes
*EN*
Suspended Senses is a hanging garden created for multisensory enjoyment. Based on vegetation, local crafts and traditional vernacular use of natural resources, it presents a garden with an ecological conscience that awakens feelings of well-being.
It is structured in the form of vaulted walks that meet at a larger domed space. Between the ground and the roof, the environment
is suspended through “hanging planters” – which focus on three main aspects of future development: the provenance of materials, freshwater shortages and the importance of natural beauty.
Plant fibres delimit the space and, together with craft ceramics, they are references to the correct use of existing resources and to an appreciation of hand-made production. These materials transmit warmth and are common to many different cultures.
The growth of vegetation is conditioned by the existence of water, which, as we know, is a scarce resource. To highlight the lack of bodies of freshwater on Earth, this garden measures it out, contains it and preserves it – by using “planters”, the indoor planting of the garden is divided into individual units. The “inner universe” that is the garden becomes a reflection of the water stress that unites us. Framed by canes and natural rope, the plants inside appeal to our eyes, nose and palate. In contrast, the path outside allows us to investigate the suggestions of forms, plant surfaces, soil and the coming together of all these materials.
The outside garden acts as a perimeter, a space for traffic that invites us to move past the vaults. The ground – fresh earth –, the structure – through which the interior can be discerned –, and the ground-level vegetation are the exact opposite of the hanging vegetation in the interior.
Suspended Senses is an allegory of the fundamental role of all gardens in human happiness. Natural beauty is equally present in the damp and dry gardens; in the overall space, moisture joins aridity in a “garden of transitions”, a temporary natural space that seeks to be affected by the passing of the seasons while continuing to awaken senses.
*PT*
Sentidos em Suspensão é um jardim pendente criado para o deleite plurisensorial. Tendo por base a vegetação, o artesanato local e as tradições vernaculares de aproveitamento dos recursos naturais, apresenta-se um jardim com consciência ecológica e que desperta sensações de bem-estar.
Estrutura-se em passeios abobadados que se encontram num espaço maior, este em forma de cúpula. Entre o solo e o tecto o ambiente encontra-se suspenso através das floreiras pendentes – um conjunto que foca três pontos principais do desenvolvimento futuro: a procedência dos materiais, a escassez de água doce e a importância da beleza natural.
As fibras vegetais delimitam o espaço e, junto com a cerâmica artesanal, fazem referência ao aproveitamento correcto dos recursos existentes e ao apreço pela produção manual. Estes materiais transmitem calor e são um ponto comum entre culturas.
O crescimento da vegetação está condicionado pela existência de água, a qual, como sabemos, é um bem escasso. Para colocar em relevância a falta de massas de água doce na Terra, o jardim dosifica-a, contem-na e preserva-a – através das floreiras, as plantações interiores do jardim ficam divididas em unidades singulares. O “universo interior” que é o jardim torna
-se reflexo do stress hídrico que nos une.
Entre canas secas e cordas naturais, as plantas interiores apelam à vista, ao olfacto e ao paladar. Em contraposição, o percurso exterior permite in
vestigar sobre as sugestões da forma, as superfícies vegetais, o solo e o encontro de conjunto de todos estes materiais.
O jardim exterior é perimetral, espaço de trânsito que convida a ultrapassar as abóbadas. O solo – terra fresca –, a estrutura – pela qual se depreende o interior –, e a vegetação ao nível do terreno são o exacto contraponto da vegetação pendente do interior.
Sentidos em Suspensão é uma alegoria ao papel fundamental de todos os jardins para a felicidade humana. A beleza natural está tão presente no jardim húmido como no árido; no todo que compõe o espaço soma-se a humidade à aridez num “jardim de transições”, um espaço natural efémero que procura ser afectado pela passagem das estações enquanto continua a despertar os sentidos.
***
Design Conception:
Carlos Sánchez Patón — Architect
Esther Rodríguez Ramos — Architect
Laura Flor García — Architect (Assistance)
Technical Design:
Carlos Sánchez Patón — Architect
Esther Rodríguez Ramos — Architect
Production:
Município de Ponte de Lima
Sponsors:
Município de Ponte de Lima
EDP Energias de Portugal